-
1 не ахти какой
• НЕ АХТИ КАКОЙ coll[AdjP; fixed WO]=====1. Also: НЕ АХТИ coll [modif (when foll. by NP) or subj-compl with copula, var. with какой - nom or instrum (subj: any common noun); var. не ахти is used as subj-compl only]⇒ not especially good, rather poor:- not the best (the greatest, the most brilliant etc) (of...);- not much of a...;- nothing to rave (to brag, to write home) about.♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... "Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь..." [Николай] пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying....Look where we've landed ourselves-we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).♦ [Андрей:]...Вот вы фотограф; профессия, прямо скажем, не ахти какая, - это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). [A.:]... You are a photographer. It's not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (la).♦ "Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно" (Войнович 4). "Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn't matter, we'll manage" (4a).2. [modif; foll. by Adj denoting a positive quality, quantity, or distance]⇒ not very, not especially:- not all that;- not terribly <too, exactly>.♦ Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная - очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, - но Ляля надеялась всех поразить... (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timofeevich's wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one - it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone... (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > не ахти какой
-
2 не ахти какой
разг.1) (не очень-то, не особенно хороший) not particularly good; not so < very> wonderful; nothing very special; rather poor; nothing much to look at; cf. no great shakes; no great shucks Amer.; no great scratch- Жалованьишко у вас не ахти какое, прокормиться без приношений - хитро. (Н. Кочин, Девки) — 'Your salary is no great shakes; one can hardly live on it without any tips or gifts.'
2) (не очень, не особенно) not so < very> (+ adj.); nothing very specialЛадно! Пусть игрушки были и не ахти какие нарядные, пусть зайцы, сшитые из тряпок, были похожи на кошек, пусть все куклы были на одно лицо - прямоносые и лупоглазые..., но зато такой ёлки в Москве, конечно, ни у кого не было. (А. Гайдар, Чук и Гек) — Well, you can say what you like: you can say the decorations were not so attractive, that the rag bunnies looked more like cats, that the dolls were all alike - straight-nosed and goggle-eyed... But the fir tree - why, there wasn't one like it in the whole of Moscow!
- Памятник не ахти какой видный. Делали его наши местные мастера. (Е. Носов, Шопен, Соната номер два) — 'The monument is nothing very special. Our local masters made it.'
-
3 не ахти какой
General subject: not so hot, not much of a (напр., "певец из меня не ахти какой" - I'm not much of a singer), no great shakes, not particularly good, not up to much, nothing special -
4 не ахти какой
-
5 не ахти какой
prepos.gener. nekāds labais nav -
6 не ахти какой
prepos.gener. médiocre -
7 не ахти какой
-
8 не ахти какой
nothing special, not up to much, not very wonderful, not much of a... -
9 не ахти какой...
not much of a/an... -
10 не ахти какой голос
Music: short of voiceУниверсальный русско-английский словарь > не ахти какой голос
-
11 не очень-то (ахти какой) образованный человек
General subject: not much of a scholarУниверсальный русско-английский словарь > не очень-то (ахти какой) образованный человек
-
12 он не ахти какой врач
Makarov: he isn't much chop, that doctorУниверсальный русско-английский словарь > он не ахти какой врач
-
13 ахти
ахтимежд разг:не \ахти какой ὄχι καί τόσο καλός, συνηθισμένος; не \ахти как красиво ὄχι καί τόσο ὀμορφα. -
14 ахти
межд. разг. = ахне ахти какой — nothing special, not up to much
-
15 ахти
επιφ.παλ. ахти какой позор! αχ τι ντροπή!εκφρ.не ахти какой – όχι και καλός•поет не ахти как – δεν τραγουδά και τόσο καλά. -
16 ахти!
[achtí] interiez. (ant.)"Земли были не ахти! какие" (С. Антонов) — "Il terreno non era davvero un gran che" (S. Antonov)
"Живётся ннам с тобой не ахти! как" (А. Чехов) — "Non possiamo dire di stare bene" (A. Čechov)
-
17 АХТИ
-
18 ахти
-
19 ахти
прост. — не вельмі, так сабепрост. — не вельмі што, не надта што -
20 ахти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не ахти какой — не ахти какой … Орфографический словарь-справочник
не ахти какой — второразрядный, средней руки, не очень то, не ах, не очень, так себе, не бог знает какой, не бог весть какой, черт те какой, лажовый, не особенно хороший, второсортный, не очень то хороший, левый, средний, посредственный, неахтительный,… … Словарь синонимов
Не ахти какой — АХТИ, межд. (устар. и обл.). То же, что ах (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не ахти какой — Разг. Экспрес. 1. Весьма посредственный. Жалованьишко у вас не ахти какое, прокормиться без приношений хитро (Н. Кочин. Девки). 2. Не очень. [Рубцов:] Вас обсуждать будут. Возможно, строго накажут, так вы не обижайтесь. Это будет не ахти какая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не ахти какой — предик. разг. 1. О ничем не выделяющемся, среднем, заурядном человеке, не отличающемся яркими свойствами или особенностями, не способном на активные, самостоятельные поступки (обычно с оттенком неодобрительности). 2. О чём либо невыразительном,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АХТИ — АХТИ, межд. (прост.). То же, что ах. «Ахти, какой позор!» Крылов. ❖ Не ахти как, не ахти какой (разг.) плоховато, плоховатый. Поет не ахти как. Товар не ахти какой. Не ахти или не ахти как, не ахти какой в сочетании с нареч. и прил. (разг.) не… … Толковый словарь Ушакова
ахти — межд. Устар. = Ах; увы. Ахти мне! * Псари кричат: Ахти, ребята! Вор! (Крылов). ◁ Не ахти. Разг. (часто с местоим. какой, как, сколько). I. в зн. прил. Не особенно хороший, весьма посредственный. Не ахти какой делец. Фильм не ахти. II. в зн. нареч … Энциклопедический словарь
АХТИ — АХТИ, межд. (устар. и обл.). То же, что ах (в 1 знач.). • Не ахти как (разг.) не очень. Не ахти какой (разг.) не очень хороший. Не ахти (разг.) то же, что не ахти как и не ахти какой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не ахти какой — Прост. Разг. Неодобр. Не очень хороший. ФСРЯ, 32, 191; БМС 1998, 35, 240 … Большой словарь русских поговорок
не ахти какой — не ахт и как ой … Русский орфографический словарь
не ахти какой — … Орфографический словарь русского языка